在德国孔子学院看中国文化传播
http://www.huanqiu.com 来源：环球网 进入论坛 2007-12-21 16:08
文/环球时报特约记者 林中洋
中国对于很多德国人来讲，是一个非常遥远的国度，充满了神秘。近些年来，中国的政治和经济都发生了巨大的变化，一般德国人对中国的印象有无转变、对中国文化的兴趣有无增长？带着这些问题，记者走访了汉堡和杜塞尔多夫的孔子学院。
对于德国民众对中国的了解程度问题，汉堡孔院的德方执行院长康易清博士说，二十多年前，德国人心目中的中国人还是身穿蓝灰色衣裳、梳平直黑发的形象，可现代的中国，不仅人们的服饰五颜六色，就是头发也五彩缤纷，这些变化对很多德国人来讲不可思议，不少人去过中国之后，留下了积极和深刻的印象。至于一般德国人对中国的认识，康博士认为不能一概而论，不同知识层面的人对中国的了解会有很大差别。对中国很感兴趣的人，会希望多了解中国，也就会注意阅读有关中国的书籍与报道；不太感兴趣的人可能会对中国一无所知。在这个问题上，汉堡孔院的学生的回答多种多样，一位女生说，她以前一想到中国，就是地大物博，人口众多；还有就是中国饭好吃。一位在汉堡大学读经济的男生说，他对中国的认识主要来自媒体，印象多是负面的，但是他很想多了解中国，这也是他来孔院学中文的目的。所有学生在来孔院之前都听说过孔子，但对他的思想和生平并无真正的了解。他们全都认为，通过孔子学院等途径向世界宣传中国文化是合理和必要的。
在信息发达的当今社会，有关中国的报道越来越多，为什么还有不少人对中国和中国文化缺乏了解呢？在这个问题上，康博士说，距离太远是一个很大的原因。许多德国人对外国的认识是来自亲身经历，比如人们去意大利度假，回来以后也就会对这个国家有所了解。但中国还是太远，能去中国的人毕竟是少数，而且在人们的意识中，中文是非常难学的一门语言，也不敢肯定用英语在中国是否行得通，这个也束缚了一些人的手脚。还有就是对中国的偏见。这些偏见主要来自媒体对中国的报道。德国媒体的报道很多也是有道理的，但这都来自德国人的视角，有片面性，对于很多和中国没有直接接触的德国人来说，只看这样的报道难免会对中国有误解。他认为，中国人应该也在德国报纸上发表文章，从中国的角度看问题，这样才能做到全面与公正。
对于孔子学院在中国文化传播方面所负有的任务，康博士说，他希望孔子学院成为中德文化之间的桥梁，不仅传授中国文化，而且促进中德对话。文化传播不应是单行线，而是双行线。在这个问题上，杜塞尔多夫孔院的德方院长韩彼得博士说：“中国近些年以来，在经济和政治上都取得了长足的进步。我认为向世界介绍中国和中国的发展是非常合理和必要的。中国人不仅有权利宣传自己的文化，而且甚至还必须传扬自己的文化。如果人们只是一味地介绍中国经济的发展，而不同时介绍中国的文化，那么中国的形象就会是扭曲的。中国是一个有着悠久历史和文化的国度，我一直将介绍中国文化视为我们孔子学院的主要任务。”
对于孔子学院今后的办学计划，汉堡与杜塞尔多夫的孔子学院都认为应将重点放在对现代中国的介绍上。杜塞尔多夫孔院的中方院长李雪涛博士说：“我们的近期目标是在介绍文化中国之外，向德国民众介绍现代中国，让他们了解中国的现实。我们要走出去办学，到企业中去，特别是与中国有合作关系的德国企业。我们计划从十二月份之后，在维斯特法伦地区的工商联开展一系列的活动，向德国企业介绍现代中国，以及在中国开办企业需要注意的问题。”康易清博士认为，在德国传播中国的历史、传统与哲学不是一件容易的事情，但是人们对现代中国的发展显示出的兴趣却很大。
《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
