英美媒体：中国的太空努力正经历巨变
http://www.huanqiu.com 来源：环球时报 网友评论991条进入论坛 2007-11-02 08:06
美国全国广播公司新闻网10月31日文章，原题：中国的太空努力正经历巨变 在最初一个星期的太空之旅中，中国的月球探测器在一个最高点逐步上升的轨道上绕地运行。就像一个孩子站在秋千上使劲蹬腿，越荡越高。“嫦娥一号”多次点燃小推进器以检验飞行，接着来个大跨越飞向月球。
上个月，中国正式批准了在海南岛建第四个航天发射场的计划。分析家指出，从这个南部发射基地发射火箭，将提高火箭的有效运载量。但分析家们忽视了这个岛屿发射场的一个重要优势———相对于中国其他地方的“可达性”。新型大推力火箭可以直接由运输船从工厂运送到这个新的发射场，而不用通过狭小的铁路隧道。
用船来运送太空设施听上去可能没什么大不了的，但该系统在中国不断扩大的太空计划中起着关键作用。中国的太空官员们周三在宣布研制新一代运载火箭时，首次提到了这种大型运输船。
迄今为止，中国的长征系列火箭都由零部件组装而成，它们的大小基本一样———长可达50英尺（15米），直径不到8英尺（2.4米）。
但中国计划研制的“长征五号”却不一样。它的运载能力将是目前的3倍，与欧洲“阿丽亚娜”5型火箭或俄罗斯的“质子”火箭相当，其直径接近18英尺（5.4米）———显然太大不适合长距离的陆路运输。
所以，新型“长征五号”火箭、新的海南发射基地以及对运送更大的火箭的运输能力的要求之间的联系就一目了然了。中国官员们说火箭将作为其通信卫星的运载工具，它将把计划中的中国小型太空站送上太空，还将为中国宇航员登陆月球甚至远离地球的其他更有意思的地方开道。
与此同时，运输系统将允许越来越大的火箭安全可靠地从工厂运送到发射场。如果中国有朝一日决定研制“长征六号”，其太空之旅的最初一千英里将是通过运输船进行的。▲（作者詹姆斯•奥伯格，汪析译）
英国《卫报》10月31日文章，原题：中国新型火箭计划引发太空竞赛担忧 中国今天公布了研制一种能把太空站发射入轨的新型火箭计划，这再次引发了外界对中国是否有意与美国在太空领域进行竞争或合作的疑问。
据官方媒体报道，“长征五号”火箭的运载能力将是中国现有运载火箭的近3倍，这使它在运载重型卫星的能力上可以与发达国家的火箭相媲美。
研制新一代火箭计划的宣布正值该国的“嫦娥一号”月球探测器飞向中国此前的航天器尚未到过的太空。
这种火箭的大小和重量均增加了，这就要求新建工厂和发射场。该型火箭将在港口城市天津研制，新的航天发射场将于2012年在海南岛建成。相比于现有的通过公路和隧道将火箭从工厂运往发射基地的方式，新的工厂和发射场之间将通过海上运输，从而更加方便。官员们说，新一代运载火箭将有助于中国今后数十年在利润可观的卫星发射市场上竞争。▲ （作者乔纳森•沃茨，汪析译）
《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
