俄媒：在满洲里体验中俄混杂的奇特语言（组图）
亚历山大•达拉索夫 梁旭
http://www.huanqiu.com 来源：环球网 网友评论991条进入论坛 2007-11-06 09:04
亚历山大•达拉索夫摄于满洲里
亚历山大•达拉索夫摄于满洲里
亚历山大•达拉索夫摄于满洲里
环球时报•环球网 俄媒体《专家在线》11月5日文章，原题：困难的俄语，轻松的汉语： 9月底，由于下雨，我被困在中俄边境城市满洲里，那儿的客房里没椅子，桌子上被一台坏掉了的电视占着，我只好在窗台上工作，而每次抬眼，都会看到俄文招牌“热妮娅大娘旅店饭馆”。
满洲里弥漫着浓厚的商业气息，到处是这样的招牌“瓦西里酒店”，“尤利亚鞋店”，我入住的这家旅店有专为俄国旅客准备的俄文旅游指南，虽然内容不多，但还是让我不得不注意到出现在该市的俄语现象。
1922年，随着中国东方铁路竣工，这里曾聚集了1.0615万名俄罗斯人，中国人那时只有5333人。上世纪40年代中期，满洲里出现了俄罗斯城，那里的原木住房现在已成为旅游景点。当时中国人在自己的日常生活中大量使用俄语，比如当地把面包叫“列巴”，工作叫“拉博大”。
1984年，我第一次来到满洲里，当地人都用异样的眼光打量我这个外地人。这里出现的唯一俄语是一家古老建筑挂的招牌——“秋林”酒家，在汉语里有很强的诗境，但在俄语里，这不过是个普通的名字“丘林”。到了90年代，俄罗斯人在满洲里听见当地人把女售货员称为“姑娘”， 不论年龄大小。俄罗斯人对这个词的中文发音很感兴趣，当地人告诉他们叫“Guniang”，于是，这个词在俄国人中流行开来，就像中国人当时把面包叫“列巴”一样。俄国人在与当地中国人交谈时也这么说，中国人渐渐也适应了。现在，酒店司机见到俄罗斯人都会用俄语说：“Guniang，需要吗？”为此，我居住的酒店旅游手册中明确指出这在中国是非法的卖淫行为，并告知：“在满洲里禁止男人与妇女共居一室。”
随着与俄罗斯外贸额急剧增加，满洲里的俄语成为重要沟通语言。中文的“朋友”成为俄文一种专有名词，专指不熟悉或完全陌生的中国人。当地生意人为了方便与俄国人做生意，纷纷给自己起俄文名，什么瓦西里，尤利亚，是当地最受欢迎的名字。
但是，中国人并不是总是那么友好，当售货员小姐发现你并不打算买东西时会不客气地说出俄文以X打头的脏话，但这绝对是个别现象。其时这些售货小姐并不真懂这个词的真正意思，当我告诉她们后，她们都羞得满脸通红。
对于中国语法中没有的俄语动词变位问题，当地人都是按中国习惯，比如：“我想请你家里睡觉”，这是说“我想请你到我家过夜”。尽管如此，中国人还是努力说俄文，并不怕出错，努力通过字典表达自己的想法。我一个朋友回答一个问题时说“张在做小睡觉”，我问什么意思，他说“张是个木匠，他是做儿童床的。”这种中俄混用的交流方式在这很流行。
俄罗斯人也出现过这样的例子，比如有个俄罗斯妇女的到中国商店买完东西后，希望店主能先代为保管，等回来的时候发现东西被掉包了，这位俄罗斯妇女说：“你这不是‘流氓’吗。”店主并没被激怒，反而会很不好意思地笑了。这是因为，“流氓”一词俄文发音与中文 “狐狸”一词很像，而这个词在中国传统文化里也有狡猾的意思，但是多少有些调侃的味道。现在“流氓”一词在满洲里包罗万象 ，对一切违法的和不良行为，都可以叫做“流氓”。“遇到这种情况，请大家直接拨打110报警。”
还有一点就是如何称呼中国人。按照正规中文，可以称其为中国人。但是，俄国人在中国人眼里都是“老毛子”，意思是：头发茂密的人，身体被很多毛发覆盖，或者直译为“多毛发的人”，遇到这种情况，可以对他说（当然是用中文）：多有礼貌的小毛子啊（中文意思是毛发少的，秃的），实际上这样做是安全的：周围的中国人肯定会嘲笑这个没礼貌的人，特别当他的确头发稀少时。
与这种语言交流方式一样，中国妇女做生意也会有一些固定模式：请你到店里坐一坐，喝喝茶，聊聊孩子学习太费劲，时下流行俄罗斯军大衣，所有的男人都是败类等，其实，她只是在工作而已。注意，这里警察会没收私藏的枪械。
中国人努力成为主动沟通的一方，因为这里商业占绝对主导。他们用对方国家的语言与外国人交流，而且话也越说越地道：“尊敬的客人，如有困难请致电……，如夜间有生人来访请不要开门并及时与政府联系，感谢您的合作。”（这是作者入住的饭店用标准俄语提醒房客注意事项，译者注）（作者 后贝加尔湖信息局 国际观察家 亚历山大•达拉索夫 梁旭译）
